Quinta-feira, 21 de Outubro, 1976.
Ontem, o meu filho estava brincando...
procurando nas caixas por uma fruta...
Um dos pacotes estava aberto, com um pequeno buraco...
Ele quase morreu nos braços da mãe...
por causa do veneno que pediu-me para esconder.
Vamos esquecer o que vimos.
Este ato de misericórdia não vai significar nenhuma ameaça para você.
Da próxima vez, não faça um acordo que não pode cumprir.
Está muito nervoso, acalme-se.
Desculpe, eu disse, "Da próxima vez"...
O que queria dizer era, "na próxima vida".
As minhas desculpas, senhora Kim.
Na próxima vida, escolha melhor o seu marido.
Por favor, não.
Não.
Vamos, vamos.
O teu tempo acabou!
Jazzman... então, é você...
Já faz algum tempo que não nos víamos.
O seu tempo é que acabou!
Tínhamos um acordo, nada de mulheres nem de crianças.
Que o Senhor te acompanhe, irmã.
A sua família está à tua espera, garoto.
Já vamos sair daqui.
E vai estar com eles outra vez.
Sei que não entende o que eu estou dizendo.
Deus me perdoe por salvar a sua vida.
O Quinto Mandamento
Los Angeles, 9 anos depois.
Ficou sozinho no mundo, muito pequeno e eu tive que tomar conta de você.
Como morreram os meus pais verdadeiros?
Num tiroteio.
Foram apanhados num fogo cruzado. Eram inocentes.
Desde que os teus pais morreram, sempre cuidei de você.
As coisas são assim, Chase, e a respeito disso, não há nada a fazer.
Veja, ele, quando a mãe morreu não tive alternativa.
Max Coubrie Templeton não é uma casa de beneficência.
Faz o mesmo que eu.
"Chefe da Máfia, Tony Quatro Olhos" Sapianza assassinado.
Já não te disse para não mexer nessas malditas armas?!
Sai daqui.
O que você tem a dizer?
Legal.
Saia daqui.
Rápido!
Santa Trindade Igreja da Redenção.
Quando você está no Inferno, não tem como voltar atrás.
Bem-vindo ao Purgatório.
- Preparado para lutar? - Claro que sim.
Está bem, me arrebente.
Não consegue me bater porque não sente o meu ritmo.
Podia bater em você o dia todo porque não tem ritmo.
Tudo na vida é como deixamos fluir.
Encontre o ritmo e será invencível.
Faltam duas coisas que você tem que aprender.
As duas coisas mais difíceis da nossa profissão.
O quê?
Atirar em um homem a primeira vez.
E ser atingido a primeira vez.
E se eu não for atingido?
Aí está.
Vamos, vamos limpar isso.
Atualmente.
Elevador Controle de Energia
Para você, senhor.
Vamos ver.
Saúde.
Gosto das tatuagens. Esta, esta.
Maldito sejas!
Deus não quer saber de pessoas como nós.
Chance, como vai, cara?
Estou te ligando para saber o que acha da nova lista de trabalhos, cara.
Mano, me liga quando tiver um bocado.
Ah, e desta vez, vê se devolve as coisas, sem riscos, está bem?
Me liga, cara. Tchau.
Objetivo: "ÁNGEL", cantora americana.
Segurança da ÁNGEL:
Quando a mãe morreu, não tive outra alternativa.
As coisas são assim, Chance. Não podemos fazer nada.
- Joe. - Este alvo está fora do meu alcance.
- Estou fora? - O quê.
Não pode fazer isso, cara. Faz isso de olhos fechados.
- Tem que procurar um novo executor. - Sabe quanto pagam por isto?
Muito dinheiro.
Estou fora, é pessoal.
- É este, o carro da Angel. - Sim.
Quando eu estiver pronto, vai até à janela.
Quero tirar um boa fotografia dela, muito zangada.
- Está bem. - Relaxa. Vai correr tudo bem.
Bem, amigos, têm que sair daqui, Vão invadir propriedade privada.
Vão chatear outro. Falem com o Lenny.
Merda.
- Está tudo bem? - Sim, só estávamos a mandando-os embora.
- Prazer em te ver, Miles. - Você também.
Matt, este é o Tye.
Com certeza que o Miles contou o que está nos preocupando.
Permita-me dizer que o Tye é a pessoa certa para este trabalho.
Conhece as pessoas, conhece a cultura, entende a língua.
A respeito da tua preocupação pela segurança da Angel, tem a minha palavra.
Penso que a minha palavra basta.
É por isso que está aqui, Miles. Mantém tudo controlado.
Tenho a intenção disso.
Nunca tive um trabalho inteiro, a Angel será o primeiro.
Digo isto muitas vezes, antes morrer, que arriscar a segurança do cliente.
Pára. Não, não. Chega aqui.
O que é isso? O que é?
Estamos trabalhando há 11 horas e continua a se enganar, Tamara.
Este não é o meu primeiro álbum. O coro tem que estar aqui.
Tamara, eu sei que consegue dar mais que isso.
Descansa cinco minutos e depois vem me mostrar.
Já conseguiu chegar a alguma decisão?
Todos detestam o álbum.
- Qual? O teu álbum? - Não, o dos Beatles.
Sim, o meu álbum.
- Ninguém o detesta. - E porque é que ainda ninguém o comprou?
Isso não sei, mas sei que leva algum tempo.
Você fez uma coisa que as pessoas não esperavam.
Sim, fiz, me entreguei completamente, Matt.
Este álbum sou eu, é o meu coração e diz coisas que tive que...
renunciar para chegar onde estou agora.
Partes de mim que nunca mais vou recuperar.
Ouve, Angel.
Confie nos teus instintos.
Você é a única família que eu tenho, Matt.
Dorme um pouco, pequena, amanhã Bangkok.
- "Sayonara". - Isso é japonês, Matt.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
"Sayonara".
Ainda continua zangado ou está contente por me ver?
Se lembra dele?
Está com boa aparência, como o pai.
Não se mexa!
- Cuidado, rapaz! - Porque mentiu para mim?
Tenho que usar o banheiro.
Durante 11 anos, me disse que ele tinha morrido.
Foi melhor para você não saber onde ele estava.
Quem é você para decidir isso?
Tenho tomado as decisões por você, desde pequeno.
Me deu um irmão e depois desapareceu com ele.
Porquê?
Tem calma, Chance.
Porque me obrigou a isso?
Queres saber porque disse que que o teu irmão estava morto?
Porque não era como você, nem como eu.
O Miles está melhor com a sua vida, sem ter nada haver conosco.
Penso que é um grande estúpido.
Tem bom coração.
Ele te escreve cartas.
Tive que matar o maldito carteiro porque todos os dias trazia uma carta...
do Miles, que queria manter contato contigo.
Fiz você acreditar que tinha morrido, era a única maneira de esquecê-lo.
Não impedi você de encontrar o teu irmão. Impedi ele de te encontrar!
É um assassino de sangue frio, como eu.
Tudo o que eu sou, foi você que me ensinou.
Tudo o que eu fiz, foi para fazer você orgulhoso.
Mas sei agora que não me pareço nada com você.
Sou a pessoa que fez você.
É por minha causa que está aqui.
Quando atravessar esta porta, entra no Inferno, e não há como voltar atrás.
Bem-vindo ao Purgatório.
Bíblia Sagrada.
É hora da sua última lição.
Já não sou mais o seu treinador.
Agora é por sua conta.
Está na hora de fazer as coisas como devem ser.
Me ouviu?
Isto não é um treino, é real.
Eu só sei fazer isso mas você é diferente.
Está preparado. Faz tudo certo.
Não há mais nada para ensinar.
Se lembre disso: Nunca se afeiçoe a ninguém.
Será fácil ser substituído.
Não tenho mais nada a dizer.
Pega esse talismã.
Era da tua verdadeira família.
Põe perto do coração.
É a única família que vai ter daqui para a frente.
- Entregas rápidas. - Chance.
Faça o seu pedido.
A tua mãe não te ensinou atender assim o telefone, ensinou?
Estava brincando, cara, calma.
Bangkok. Quem é o novo executor?
Tóquio, Japão.
Depois de ter recusado o Miles,..
Passaram ao melhor nome da lista.
Mas, na verdade, desejam muito ver esta garota feita em pedacinhos...
Porque o novo executor, é um monstro!
E não é só um.
É uma equipe, marido e mulher.
Eles adoram matar, tanto quanto adoram um ao outro.
Paris, 2005, 60 mortos, e só um alvo.
Londres, 2001, toda a cidade bloqueada por causa de dois alvos.
Quer saber como se chamam?
Dano Colateral.
É bom que Bangkok tenha muitos sacos para transportar corpos.
Bem rapaz.
Não adora estes momentos?
Maldição.
Bangkok, Tailândia.
- Verificou as janelas? - Vi tudo.
- E os camarins? - Duas vezes.
- E as casas de banho? - Já foi tudo verificado.
- E os terraços? - Verifiquei antes.
Esta noite você vai estar lá em cima, um homem.
Eu mesmo vou dar uma segunda inspecionada.
E, depois disso, quero que você deixe um homem de vigia lá em cima o tempo todo.
Chance.
Não pode ser.
O que faz aqui, cara?
Recebeu algumas das minhas cartas?
Não.
Não acredito.
Como está o pai?
Não está bem.
Está muito elegante.
O terraço está seguro, vou descer.
Somos novos, há pouca coisa para fazer, podemos nos meter em muitas coisas...
nenhuma delas, boa.
Sozinhos, vamos nos tornando homens.
Para dizer a verdade, me vi bastante apertado.
Assim que pude, me alistei na Marinha.
Aprendi muito depressa.
saí, entrei para a polícia, Washington DC
SWAT
Na verdade, um amigo meu me trouxe para esta coisa da segurança.
E agora estou aqui, em Bangkok.
Me sinto melhor em salvar vidas do que em tirá-las.
Sempre nos demos bem, Miles.
Talvez, mas não vai ser sempre.
Ouve, cara, estou aqui por uma razão.
Sim, já imaginava.
O teu cliente tem um executor no encalço.
Verdade?
Não somos crianças, Chance, somos adultos.
Não entro em jogadas, sou um profissional.
Me entende?
Miles, você sabe o que eu faço.
Isto é grave. Alguém virá a Bangkok, talvez até já esteja aqui...
para matar a tua cantora.
E matam você ou qualquer um que se intrometa no caminho.
Miles, sou um dos melhores e te digo que é um alvo fácil.
Ninguém pode evitar.
Se você se meter no meio, também é eliminado.
Eu sei, porque fui o primeiro a ser contratado.
Então? Devo ficar com medo?
Aparece depois de tantos anos só para me dizer isso?
Não me interprete mal, o medo não tem nada haver com isto.
Da mesma maneira que te surpreendi no terraço...
ela também pode ser apanhada.
É melhor pensares bem, maninho.
No terraço, você é que foi apanhado.
Para que saiba, eu sou um dos melhores.
Se alguém vier, é bom que venham com tudo...
porque tenho um dom que também teria usado com você.
Miles, se tivesse aceito este contrato, não ia me impedir.
Se tivesse aceito o contrato, sairia daqui dentro de um saco.
Sabe uma coisa, cara? Porque não vai embora daqui?
Se cuide, garoto, sei como tomar conta desta situação.
Se cuide.
Que eu me cuido.
Sai de cima.
Tem identificação?
Estão preparados?
Vamos.
Não, não, não.
Alguém me diz que porra aconteceu?
Hei, ninguém diz nada?
- Miles, diz à tua cliente para se calar. - Desculpe!
Não fale assim comigo dessa maneira.
Não estava falando com você. Não trabalho para você.
É bom que se ponha no seu lugar.
- Para onde vamos? - Para um lugar seguro.
Pare ele.
Deite-se.
- Cuidado, Chance. - Estou vendo você.
- Porque é que a policia estava disparando? - Essa não era a polícia.
- Quem era? - Um homem que contrataram para te matar.
Precisa de ajuda?
Vamos analisar a realidade, pessoal.
Não trabalho para o Governo, ninguém pode me querer morta.
Me leve ao meu empresário, agora.
- Estará morta ao amanhecer. - Então, me levem à polícia.
Não podemos arriscar, a polícia pode estar comprada.
- Eu, porquê? - Porque vale muito dinheiro.
Pára aqui.
- Porque vamos parar aqui? - Vamos pensar no que iremos fazer.
E depois vamos até o nosso lugar seguro.
Está bem, para o lugar seguro, claro.
O Matt se preocupa muito com você e por isso me contratou.
Sou perito neste tipo de situações.
- Vai ficar bem, confie em mim. - Tenho mais alguma escolha?
É meu dever levá-la para casa em segurança, é isso que vou fazer.
Relaxe e sente-se aí ao pé da parede.
cara, o que você está fazendo?
Precisamos de toda ajuda que conseguirmos.
Como queira, cara.
Você, mais que ninguém, deve ter muitas coisas para agradecer.
Lá vem você...
Se lembra que brincávamos? Éramos garotos...
Me lembro que você é quem brincava.
Em mim, só batiam.
- Eu tomava conta de você. - É verdade.
Fosse quem fosse, despachava-os.
Ainda continuo tomando conta de você.
Vou sempre tomar conta de você.
E espero que também tome conta de mim.
Então, porque deixou a mim e meu pai?
Era uma época diferente.
E eu era muito diferente.
Agora, sou homem.
Te conheço, cara.
Sei o que sente, no teu coração. Desde que éramos crianças.
Não teve outra opção senão seguir o estilo de vida em que entrou.
Vai queimar um bocado de incenso por mim?
Para me libertar de todos os meus pecados?
Não posso fazer isso.
Só o grande homem pode fazer.
Escolhi esta vida.
O pai me ajudou bastante, para ser aquilo que sou.
Me ensinou a ser o melhor.
A ser um profissional.
Não me arrependo e não há como voltar atrás.
Fiz algumas coisas Miles, que não podem ser mudadas.
Como no meu primeiro trabalho.
Tínhamos o alvo na cozinha, a esposa e os filhos, encostados na parede.
De repente, toda a família foi morta.
Tínhamos só um alvo.
Mas a mulher e os filhos?
É como se eu mesmo os tivesse matado.
Pensa que posso queimar incenso por isso?
Você violou o quinto mandamento, Chance
Mas não foi o primeiro.
Nem vai ser o último.
Deus vai te perdoar por isso?
Não sei.
Mas eu vou.
Faz o mesmo que eu.
- Feito. - Vamos, Angel.
Já vou.
Preciso fazer pedicure, manicure, voltar.
Não acredito que me trouxe para cá com este vestido e estes saltos.
Me diz o que é que estamos fazendo aqui?
- Vamos às compras. - Vamos às compras.
Hei, tenho que ir ao banheiro.
Tenho mesmo que ir.
- Por favor. - Ouviu a senhora.
Não quer que ela faça aqui, quer?
- Vai. - Calma.
Sabe? Ele é muito mais educado que você.
Você é tão mau, quer parar de me empurrar?
Faz aí.
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
Privacidade, por favor.
Agora, mexa-se.
- Para onde ta olhando? - Isso tem seguro.
Mentira. É uma Walter P22.
Não é preciso seguro.
Isso é impressionante.
Não faça essa cara ou juro por Deus...
Me leve ao hotel ao meu empresário.
Olha para mim.
O jogo acabou.
Não saia daí e se esconda!
Vamos lá, cara!
Levanta!
Não, Deus!
- Não se mexa. - Nem sequer ia dizer nada.
- Para onde vamos agora? - Vou ligar para um amigo.
Por acaso tem algum?
Meu Deus, o que ta fazendo, cara?
- Preciso de ajuda aqui. - Não dá noticias há 3 dias, cara.
- Onde você está? - Em Bangkok.
- Isto tudo é uma merda. - Sabe que não devia estar...
- Preciso de um nome, agora. - Está bem, está bem.
- Deixa eu procurar. - Me dá um contato.
Estou trabalhando nisso, cara.
- Preciso me equipar. - DJ Renegado.
Pode encontrá-lo facilmente num lugar chamado Bangkok.
- Pelo menos tenha cuidado, por favor? - Obrigado, irmão.
- Vamos embora. - Vamos embora.
Hei, cara! Tão te procurando...
Você está fazendo muito barulho, irmão.
- Às vezes não se pode evitar. - Está causando problemas a todo mundo.
Eu digo, a todo mundo.
Vamos até o banheiro.
Tira o que quiser e vai embora.
Preciso de um estojo de primeiros socorros.
Identificamos o suspeito do rapto de ontem à noite...
Considerem isto uma prioridade.
É um assassino de policiais.
- Pra que diabos é isto tudo? - Não se preocupe com isso.
Não me preocupe? Quem és você?
É um maldito! Isso é que você é! Onde está o outro homem, nem sei o nome dele?
Miles Templeton, esse é quem ele era.
Morreu esta noite por sua causa e nem sequer sabia o nome dele.
- O que está dizendo? - Estou falando do meu irmão, Miles.
Ele levou os tiros que estavam escritos para você.
Não sabia, pensava que isto era uma grande confusão.
Uma grande confusão em que o meu irmão morreu por causa de uma malcriada como você.
Não sei o que está acontecendo, está bem?
- Vim... - É verdade, você não sabe.
Provavelmente nunca pensou em ninguém, exceto em você mesma.
O Miles se importava sempre comigo.
É a única razão por ainda estar viva esta noite.
Então, cala essa boca e faz o que eu te disser!
Me deixa!
Eu faço.
Eu faço devagar, está bem.
O que vamos fazer agora?
O Miles tinha um plano.
Um lugar seguro.
Tenho que te levar até lá.
Anciãos, vim aqui falar com vocês com grande respeito...
...à procura de um conselho.
Tínhamos um serviço.
Sabem que nunca falhamos.
O meu amor morreu.
O homem responsável pela sua morte, é um aluno
de um inimigo com quem cruzei há muito tempo.
Então, isto é só uma questão de vingança.
e de honra, para mim.
Ofereço os meus honorários para matar a mulher, como recompensa.
Se me ajudarem.
- Quem é? - Hei, meu velho.
- Que porra você quer? - O teu garoto está em todos os noticiários.
Ele mudou. Ele se fodeu pra valer.
- E depois? - Max, é o teu garoto.
- É sua responsabilidade. - Onde é que ele está?
Em Bangkok.
Só quero ir para casa. Por favor, só queria...?
Podia me levar ao meu empresário, agora?
Ainda não.
Isto não é só por causa de me salvar! Não está aqui só para me proteger!
Está me usando como isca!
Só quer que eu fique com você para esses homens aparecerem,
E pegar homem que foi responsável pela morte do Miles.
É exatamente isso que você quer!
Se eu tivesse te levado de volta, já estaria morta e eles também.
Não sei se isso ia acontecer...
...quero ir para casa!
Vou embora! Pode tratar disto tudo sozinho!
Não saia!
Vamos.
Vamos!
Desligue o motor!
Levantem as mãos!
Sabemos que matou um oficial no show, ontem à noite.
Não sei do que está falando, cara.
E raptou a cantora.
Pensa que pode fazer o que te quiser, na Tailândia?
Chega!
Deixa que eu trato disto.
Diz que matou um policial.
Não há mais nada que eu odeie no mundo, que um assassino de policiais.
Sabe o que fazem aos assassinos de policiais na Rússia?
Coisas muito piores.
Ouçam! Me deixe sair daqui!
Tire as correntes.
Entrei, é meu.
Vamos sair daqui.
Ai meu Deus, está aqui. Está aqui!
Agora vai ficar em segurança.
Eu sei.
Porque é que continua chorando?
Tinha 14 anos.
Com 14 anos eu estava quase assinando o meu primeiro contrato.
E havia um homem, Shaw.
Deus, tinha 14 anos!
Ele tocava guitarra e cantava.
Uma coisa levou à outra e fiquei grávida.
Souberam logo e a gravadora teve medo de assinar.
Com uma garota de 14 anos, grávida.
Não pude ter o meu bebê.
Tive que matar ao meu bebê.
Não, o meu bebê.
Depois de ver que tudo o que tinha feito, havia sido em vão.
Renunciei a tantas coisas por causa deste trabalho
pela minha carreira e para quê?
Perdi a coisa mais importante na minha vida há muito tempo.
Está na hora de você ir para casa.
Meu Deus, graças a Deus que não aconteceu nada à você!
Tentei vir falar contigo durante toda a noite. Foi uma loucura lá fora.
Eu sei.
Chance, é o Matt. Matt, ele é...
Hei, temos que ver se está tudo bem contigo, está bem?
Quero ter a certeza, de que...
Vamos, vamos! Já vou falar com você.
Hei, fez um bom trabalho. Agradeço por isso.
Obrigado. Quero pagar qualquer coisa.
Fala inglês? Estou muito agradecido.
Aceite isto. Você foi bem.
É bom como um segurança.
Se alguma vez precisar de trabalho de guarda-costas, de segurança.
Eu ligo, está bem?
Tenho que ir, tenho que ir ver se está tudo bem com ela.
Tenho que ir vê-la.
- Divirta-se na sua estadia. - Obrigado.
- Motivo da visita? - Limpezas.
- Desculpe, senhor? - Negócios, senhora...
- Só negócios. - Bem-vindo à Tailândia.
Obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
Onde está o Chance?
O Chance teve que ir fazer umas coisas.
Entretanto, eu queria apresentar o seu novo guarda-costas.
O quê?
Oh, meu Deus.
O que está havendo?
Você fez isto?
Tão rápida! Rápida, rápida, rápida.
- Porquê? - Porquê?
Antes de tudo, você começou a falar muita besteira, Angel.
Sim. Eco de coisas que vêm da alma.
Coisas que não posso ter de volta. Besteiras, Angel.
Besteiras, está certo?
E só precisava de um empurrãozinho das relações públicas.
- O quê? - Fiz um acordo com a gravadora, Omines.
E já que possuo os direitos de todas as suas canções...
...e como você já tem, 6 álbuns, bem...
Como você pode fazer isso comigo?
Entrelinhas...
Para mim, você vale mais morta do que viva.
- Isto tudo só por causa do dinheiro? - E o que mais podia ser?
Faça o seu trabalho!
Muito bem. É bom como segurança.
Não, ela está amarrada.
Matou a minha mulher, e agora eu tenho a sua.
- Vem buscá-la. - Onde?
Num lugar, chamado "lugar seguro".
Alô. Agente Luai.
Onde?
Onde?!
Está preparado?
Temos uns assuntos a tratar, só nós dois.
Aquele no mercado era teu irmão?
Sei muito sobre você. De onde você vem,
Nunca te disseram o que aconteceu com seus pais?
Bem, eliminei o teu pai.
E estava pensando o que fazer com a tua mãe até que...
o teu professor apareceu, as balas começaram a chover
e descobri, estava morta.
Sabe porquê? Por causa de mim.
Dispare essa arma e morreremos todos.
Isso é bom.
Não pretendo perder meu tempo com você.
Na vida... na vida... na vida..
só interessa o fluxo... só interessa o fluxo...
encontre o ritmo... encontre o ritmo...
Afaste-se dele!
Não. Atire!
- Você está bem? - Vamos sair daqui.
- Tem que sair daqui. - Não, não quero ir.
- Tem que sair, já. - Não, não vou sem você.
- Me ouça! - Não vou sem você!
Você me salvou de tantas formas que você nunca saberá.
Obrigado.
Aqui não tem mais ninguém, exceto esquilos que tentam fugir.
- Quem é? - Um músico.
Estou aqui para tocar a minha última canção.
- Largue a arma! - Quer que largue a arma?
Por favor!
Pelo amor de Deus, largue a arma!
Cara... o que tem Deus com isto?
UM ANO DEPOIS
Isto é para você. Você tem dois minutos.
Já vou.
Você salvou a minha vida de tantas formas que você pode imaginar.
Fico feliz que seja você.
Desculpa, filho.
- Chance Templeton está morto. - O que é que está dizendo?
te encontrei.
Pensei que ia ter uma segunda oportunidade.
Agora tenho a minha.
Sempre tratei dos meus assuntos.
Vou tratar disto.
Agora, dê o fora daqui.
Estou logo atrás de você.
Eu sempre estive logo atrás de você.